在「狼的誘惑」中，泰聖動不動就對漢景喊「nuna」。
我看的版本中，這個字被翻譯成「姐姐」，但另一版本直譯為「露娜」。因為某些原因，我是二個版本交叉著看的，看的我一頭霧水。所以就去請教了公司的韓國華僑，終於得到了答案。
Tina： nuna是韓語的姐姐的意思嗎?
蘭蘭：對 男生用的"姐姐"稱呼
Tina：還有男生用跟女生用啊?
蘭蘭：嗯..部份單字有分
Tina：只要是男生, 叫姐姐都是叫nuna嗎?
蘭蘭： 對
Tina：那女生叫姐姐怎麼叫呢? 即使是叫自己的親姐姐也是這樣分嗎?
蘭蘭：對 ㄣ泥....女生叫姐姐
所以啦，泰聖是對漢景不斷的、很親熱的叫著「姐姐」，沒事翻成「露娜」幹嘛．．．好像在喴花名似的．．．
全站熱搜
留言列表
看過的泰劇 (7)